Georgian linguists argue that the element ბერი (beri) in surnames is not simply the modern word for 'monk' or 'old man'. In his study of the ბერ- root in Georgian names, ი. მაისურაძე held that in compound names such as გოგიბერი and კახაბერი (the sources of კახაბერიძე, გოგიბერიძე etc.) only the first part was a man's name, while ბერი served as a general masculine marker meaning 'boy', 'son', 'male child' (ვაჟი, ბიჭი, ყრმა) — so გოგიბერი is "გოგი the boy", not "son of გოგი". მარიამ კობერიძე (2024) endorses this view and adds that ბერი is an old Common Kartvelian word for 'son' (ივ. ჯავახიშვილი; cf. Laz ბერე 'son', preserved in the surname კაკუბერე 'son of Kaku'). The simple surname ბერიძე itself presupposes a personal name ბერი, so it is read as 'son of ბერი' — a name that carried this older sense of 'boy, male child'. The word ბერი is polysemous (old person, monk, son, infant, a child vowed to an icon), and the 'monk' sense does dominate in place-names, but scholars hold that in surname formation it marked male descent.

სამეცნიერო ლიტერატურა გამორიცხავს გვარის პირდაპირ კავშირს სასულიერო წოდებასთან. ფუძე ძირითადად ვაჟის, მამრობითი შთამომავლობის აღმნიშვნელად გამოიყენებოდა.

English text pending, 2026-09-30

Passage from the source

ი. მაისურაძე მართებულად აღნიშნავს, რომ რთულფუძიან გვარებში ბერ- ძირის გამოყენება უფრო ადრე უნდა მომხდარიყო, ვიდრე ის საკუთარ სახელად გადაიქცეოდა. რაც იმას ნიშნავს, რომ გოგიბერი, კახაბერი და მისთ. საკუთარ სახელთა წყვილეულებს კი არ უნდა წარმოადგენდნენ ( გოგი და ბერი, მიქა და ბერი), არამედ აქ მხოლოდ პირველი ნაწილი უნდა ყოფილიყო მამაკაცის სახელი (მიქა, გოგი), ხოლო ბერ-ი ზოგადი მნიშვნელობით უნდა ყოფილიყო გამოყენებული როგორც პოსტპოზიციური ატრიბუტული მსაზღვრელი, მამრობითი სქესის აღმნიშვნელი სიტყვა (ვაჟი, ბიჭი, ყრმა) (მაისურაძე 1965, 237, 241). აღნიშნული თვალსაზრისით, გოგიბერი არის არა გიორგის ვაჟი, არამედ გიორგი ვაჟი.

Passages

• ივანე ჯავახიშვილის მოსაზრებით, ,,ჰასაკი სამ უმთავრეს წლოვანებას შეიცავდა, რომელთაც ეძახდნენ ხოლმე „ჭაბუკს“, „შუა კაცს“ და „ბერს“. ბერი ვაჟიშვილის აღმნიშვნელი საერთო ქართველური სიტყვაა (ჯავახიშვილი, 1928: 366; ჯავახიშვილი 1937: 186).

  rendering, not the wording of the record

  In Ivane Javakhishvili's view, "age (hasaki) comprised three principal stages, which used to be called "chabuki" (youth), "shua katsi" (middle man) and "beri" (elder). Beri is a common Kartvelian word denoting a son (vazhishvili) (Javakhishvili, 1928: 366; Javakhishvili 1937: 186).

  supports · Passage · ბერ-ძირიანი გვარსახელები აჭარაში — მარიამ კობერიძე… A

• ი. მაისურაძე მართებულად აღნიშნავს, რომ რთულფუძიან გვარებში ბერ- ძირის გამოყენება უფრო ადრე უნდა მომხდარიყო, ვიდრე ის საკუთარ სახელად გადაიქცეოდა. რაც იმას ნიშნავს, რომ გოგიბერი, კახაბერი და მისთ. საკუთარ სახელთა წყვილეულებს კი არ უნდა წარმოადგენდნენ (გოგი და ბერი, მიქა და ბერი), არამედ აქ მხოლოდ პირველი ნაწილი უნდა…

  rendering, not the wording of the record

  I. Maisuradze rightly notes that in compound-stem surnames the root ber- must have come into use earlier than it turned into a personal name. This means that Gogiberi, Kakhaberi and the like should not be pairs of personal names (Gogi and Beri, Mika and Beri); rather, only the first part here should have been a man's name (Mika, Gogi), while ber-i should have been used in a general sense as a…

  restates · Passage · მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“… A

• პატრონიმთა მაწარმოებელ ფუძე-ფორმანტებს შორის უნდა მოვაქციოთ აგრეთვე ბ ე რ-ი, ის ძირეული სიტყვა, რომელიც დღეს საკუთარ სახელადაც იხმარება, მაგრამ როგორც საზოგადო სახელს, მას რამდენიმე მნიშვნელობა უკავშირდება. ამათგან ჩვენთვის საყურადღებოა ვაჟიშვილის, ძის, ბიჭის აღნიშგნა, რაც ჭანურშიც დასტურდება-(ბერე-ს სახით) და ძველ…

  rendering, not the wording of the record

  Among the stem-formants that form patronymics we should also include ber-i, the root word that today is also used as a personal name, but which as a common noun carries several meanings. Of these, what concerns us is the sense of male child, son, boy, which is attested in Laz (chanuri) too (in the form bere) and is not foreign to Old Georgian either.

  supports · Passage · ქართული გვარსახელები (1979); ქართული გვარსახელები (1979)… A

• ბერ- ელემენტიანი გვარების სემანტიკური და ფონეტიკური ცვალებადობა გვიმტკიცებს, რომ იგი თავდაპირველად ზოგადი მნიშვნელობით იხმარებოდა. საზოგადო სახელიდან აფიქსაციის გარეშე ან აფიქსების საშუალებით საზოგადო სახელი გადაიქცა პირსახელად ან პირსახელი ერთი ლექსიკურ-სემანტიკური და ფუნქციური ჯგუფიდან გვარსახელში გადავიდა. საკუთარი…

  rendering, not the wording of the record

  The semantic and phonetic variability of surnames with the element ber- proves to us that it was originally used in a general sense. From a common noun, without affixation or by means of affixes, the common noun became a personal name, or the personal name passed from one lexical-semantic and functional group into a surname. Indicating the male sex, the son, the child of a personal name defines…

  restates · Passage · მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“… A

• ბერე ჭანურში მეორადი სუფიქსაციის გარეშე მხოლოდ ერთ გვარშია შემონახული. ესაა: კაკუბერი ,,კაკუს ძე“, დანარჩენ შემთხვევაში ბერე (ბერი) დაბოლოებიან ფორმებს დართვია -ა სუფიქსი (სამეგრელოში) და -ძე (აჭარა-გურია-იმერეთში) (ცხადაია 2000, 29).

  rendering, not the wording of the record

  In Laz (Chan), ბერე (bere) is preserved without secondary suffixation in only one surname: Kakuberi "son of Kaku"; in the other cases the forms ending in bere (beri) have taken the suffix -a (in Samegrelo) and -dze (in Adjara-Guria-Imereti) (Tskhadaia 2000, 29).

  supports · Passage · მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“… A

• ძნელი დასაჯერებელია, საანალიზო ძირი ლაზურ ბერე („ვაჟიშვილი, ბავშვის“)’ს უკავშირდებოდეს. თუ ამ ვარაუდებს დავეთანხმებით, მაშინ სემანტიკურ ჭრილში სერიოზულ უხერხულობას წავაწყდებით, რადგანაც „ბერიძეც“ და „ბერიშვილიც“ ისტორიულად „შვილიშვილი“ გამოგვივა.

  rendering, not the wording of the record

  It is hard to believe that the root under analysis is connected with Laz bere ("son, child"). If we accept these assumptions, we run into a serious difficulty on the semantic side, since both "Beridze" and "Berishvili" would historically turn out to mean "grandson".

  contradicts · Passage · იზა ჩანტლაძე, ერთი ისტორიული გვარი საქართველოში (ქართველურ… A

• ბერიძე – გავრცელებული გვარია მთელ საქართველოში. საფუძვლად უდევს საკუთარი სახელი ბერი (ზოგადი მნიშვნელობით: ვაჟი, ძე, ყმა). მისგან მიღებულია მრავალი საკუთარი სახელი, რომლებიც შესულია გვარ-სახელებში: ბერაძე, ბერეკაშვილი, ბერაია, ბერიანიძე და სხვ.

  rendering, not the wording of the record

  Beridze: a surname widespread throughout Georgia. It is based on the personal name Beri (in the general sense: boy, son, youth). From it many personal names are derived that have entered surnames: Beradze, Berekashvili, Beraia, Berianidze, etc.

  restates · Passage · ქართული გვარების ისტორია C

• ბერიძე - მთელ საქართველოშია გავრცელებული. საფუძვლად უდევს საკუთარი სახელი - ბერი (ზოგადი მნიშვნელობით: ვაჟი, ძე, ყმა). მისგან მიღებულია ბევრი საკუთარი სახელი, რომლებიც გვარ-სახელებშია შესული: ბერაძე, ბერეკაშვილი, ბერაია, ბერიანიძე... ბერიძე საკუთარი სახელია ფშავში: ბერიძე ბასიტაშვილი, ბერიძე შიოშვილი, ბერიძე…

  rendering, not the wording of the record

  Beridze: found throughout Georgia. It is based on the personal name Beri (in its general sense: boy (vazhi), son (dze), lad (qma)). From it come many personal names that have entered surnames: Beradze, Berekashvili, Beraia, Berianidze... Beridze is a personal name in Pshavi: Beridze Basitashvili, Beridze Shioshvili, Beridze Avgarozishvili.

  supports · Passage · ინფორმაცია 40 პოპულარული ქართული გვარის შესახებ C

Primary sources

1. ბერ-ძირიანი გვარსახელები აჭარაში — მარიამ კობერიძე, აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე 7(2)…A
2. მარიამ კობერიძე, „ბერ-ძირიანი გვარსახელები აჭარაში“ (აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე 7.2…A
3. აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე 2024 / მასთან ერთად მ. კობერიძე, ბერ-ძირიან…A
4. ბერ- ძირიანი გვარები აჭარაში; ბერ-ძირიანი გვარსახელები აჭარაშიA
5. მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“ (Scientia 5, 2024, გვ. 63–73)A
6. Mariam Koberidze: ბერ- ძირიანი გვარსახელები გურულში; ბერ- ძირიანი გვარსახელები გურულში…A