The root ბერი is polysemous. Abuladze's Old Georgian dictionary (1973) glosses it 'elderly person' and 'monk'; ქეგლ (2008) gives 'old person' and 'member of a monastic brotherhood'. Scholars add 'son, boy' (Javakhishvili 1937; cf. Laz ბერე), 'infant' (Marr), a son vowed as a ბერი when children were ill or dying (Koberidze 2023), and in Kartli a newborn called ბერი until its first year (Bardavelidze 1947, via Koberidze 2024). The 'son' sense is the one tied to ბერიძე.

მტკიცება დასტურდება აკადემიური ლექსიკონებითა და ენათმეცნიერთა ნაშრომებით. გვარის წარმომავლობა უკავშირდება არა მონაზვნობას, არამედ სიტყვის ძველ, საერთოქართველურ მნიშვნელობას.

English text pending, 2026-09-30

Passage from the source

ილია აბულაძე ძველი ქართული ენის ტექსტებზე დაყრდნობით იძლევა ბერ-ი სიტყვის განმარტებას - მოხუცებული; მონაზონი: ,,ჰკითხა ძმამან ვინმე ბერსა ... ჰრქუა მას ბერმან“ მ, ცხ, 90. ბერობა, დაბერება, დედაბერი, დედაბერებრი, სიბერე, უბერესი. ბერვა ,,შებერვა“, ჩაბერვა: დაბერვა, მიბერვა, შებერვა, ბერვა... (აბულაძე 1973, 131, 139).

Passages

• ბერ-ი (ბერისა): 1. ბებერი, მოხუცებული, დიდი ხნის (ადამიანი)// საერთოდ, დიდი ხნისა, ბებერი (რამ); 2. საეკლესიო ძმობის წევრი, რომელსაც მონასტერში ასკეტური ცხოვრების აღქმა აქვს დადებული//ბერად აღიკვეცება, ბერად აღკვეცილი (ქეგლი 2008, 996).

  rendering, not the wording of the record

  ber-i (berisa): 1. old, elderly, aged (person) // in general, aged, old (thing); 2. a member of a church brotherhood who has taken a vow of ascetic life in a monastery // to be tonsured a monk (berad aghikvetseba), tonsured a monk (KEGL 2008, 996).

  supports · Passage · მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“… A

• ილია აბულაძე ძველი ქართული ენის ტექსტებზე დაყრდნობით იძლევა ბერ-ი სიტყვის განმარტებას - მოხუცებული; მონაზონი: ,,ჰკითხა ძმამან ვინმე ბერსა ... ჰრქუა მას ბერმან“ მ, ცხ, 90. ბერობა, დაბერება, დედაბერი, დედაბერებრი, სიბერე, უბერესი. ბერვა ,,შებერვა“, ჩაბერვა: დაბერვა, მიბერვა, შებერვა, ბერვა... (აბულაძე 1973, 131, 139).

  rendering, not the wording of the record

  Ilia Abuladze, drawing on Old Georgian texts, defines the word ბერ-ი (ber-i): aged person; monk: "A certain brother asked an elder ... the elder said to him" M, Tskh, 90. ბერობა, დაბერება, დედაბერი, დედაბერებრი, სიბერე, უბერესი. ბერვა (blowing) "შებერვა", ჩაბერვა: დაბერვა, მიბერვა, შებერვა, ბერვა... (Abuladze 1973, 131, 139).

  supports · Passage · მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“… A

• ბერი - ხანში შესული - ხანმრავალი კაცი. ბებერი, ბერობა, დააბერა, დედაბერი, კაცი, ჴევის-ბერი (ორბელიანი 1991: 102).

  rendering, not the wording of the record

  ბერი (beri): advanced in years, aged, a man of many years. ბებერი (beberi), ბერობა (beroba), დააბერა (daabera), დედაბერი (dedaberi), კაცი (katsi), ჴევის-ბერი (khevis-beri) (Orbeliani 1991: 102).

  supports · Passage · Mariam Koberidze: ბერ- ძირიანი გვარსახელები გურულში; ბერ… A

• ბერი პოლისემანტიკური სიტყვაა და აღნიშნავს: 1. ხანდაზმულ ადამიანს; 2. მონაზონს; 3. ვაჟიშვილს; 4. ჩვილს; 5. ხატისათვის შეთქმულ ბავშვს.

  rendering, not the wording of the record

  Beri is a polysemous word and denotes: 1. an elderly person; 2. a monk; 3. a son; 4. an infant; 5. a child vowed to an icon (khati).

  restates · Passage · Mariam Koberidze: ბერ- ძირიანი გვარსახელები გურულში; ბერ… A

• წმინდა გიორგისათვის შეთქმულ ბავშვებს მთელ საქართველოში ,,ბერს“ ეძახდნენ, წმინდა გიორგის ხატის მთავარ მსახურსაც ხომ ,,ხევისბერი“ ერქვა, მაშასადამე, ყველა, ვისაც კი წმინდა გიორგის - მთავარი მსახურის და მონობის აღთქმა ჰქონდა დადებული ბერად იწოდებოდა (ჯავახიშვილი 1960, 90, 95).

  rendering, not the wording of the record

  Children dedicated to St Giorgi were called "beri" all over Georgia, and the chief servant of the icon of St Giorgi was called "khevisberi"; so everyone who had made a vow to St Giorgi of chief service and of bondage was called beri (Javakhishvili 1960, 90, 95).

  supports · Passage · მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“… A

Primary sources

1. მარიამ კობერიძე, „ბერ- ძირიანი ლექსიკის მოდელი ქართულში“ (Scientia 5, 2024, გვ. 63–73)A
2. ბერ-ძირიანი გვარსახელები აჭარაში — მარიამ კობერიძე, აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე 7(2)…A
3. მარიამ კობერიძე, „ბერ-ძირიანი გვარსახელები აჭარაში“ (აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე 7.2…A
4. აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე 2024 / მასთან ერთად მ. კობერიძე, ბერ-ძირიან…A
5. Mariam Koberidze: ბერ- ძირიანი გვარსახელები გურულში; ბერ- ძირიანი გვარსახელები გურულში…A
6. ტერმინების «ბერი» და «მონაზონი» ურთიერთმიმართების საკითხიD
7. ბერიძეებიA
8. მ. კობერიძე, „ბერად დაყენების“ რიტუალი აღმოსავლეთ საქართველოში, ისტორია, არქეოლოგია…A