ჟამიანობის დროს ზარზმელი ბერებისათვის უბრძანებიათ, რომ თქვენი ბერმსახურება აღარ შეიძლება, უნდა გამრავლდეთო. ბერები სამი ძმები ყოფილა. ერთი ძმა წასულა აჭარაში, მეორე მესხეთში და მესამე — გურიაში, გვარად კი დაწერილან ბერიძეები.
rendering, not the wording of the record
During a plague (zhamianoba) the monks (beri) of Zarzma were ordered: your monastic service may go on no longer, you must multiply. The monks were three brothers. One brother went to Adjara, the second to Meskheti and the third to Guria, and they were registered by surname as Beridze.
Claims
- B-102 D tradition restates
The three brother-monks sent to Achara, Meskheti and Guria during a plague
Legend, not a historical source. Earliest recording: Ilia Maisuradze's 1939 field notes at Erkota (Samtskhe-Javakheti Historical Museum, manuscript M 100, p. 145), quoted by M. Beridze 2009: after a plague the Zarzma monks were told to multiply, and three brothers went to Erkota, Guria and Adjara. It is the folk explanation for one surname in three regions; linguistics explains it otherwise.
Beridze, a history of the surname · Passage A.35 · beridze.info/en/passages/a-35 · Source: https://ka.wikipedia.org/wiki/ბერიძეები (accessed 2026-10-01)a-35 · last updated 2026-10-01 · send a correction