მესხეთში (ახალციხის რ-ნი) ბერიძეზე ასეთი თქმულება არსებობს: „სოფელ ერკოტის უმრავლესობა გვარად არიან ბერიძეები, რომლებიც ერთი ბერისაგან მოშენებულან. თათრების შემოსევის დროს ეს ბერი გამოქცეულა ზარზმიდან, თათრებს ეჭვი რომ არ მიეტანათ, ამიტომ სოფელ ერკოტში უთხოვია ცოლი, მიუყვია ხელი გლეხობისათვის და ჩუმად დარბაზებში მაინც სწირავდა ხოლმეო. გვარად კი დაწერილა ბერიძე. დღეს ამ გვარეულობას ეძახიან ზანდარიენთს, უფრო უწინ კი ეძახდნენ ზარზგიენთს“ (ქართ. დიალექტოლოგია, I, 362)
rendering, not the wording of the record
In Meskheti (Akhaltsikhe district) there is the following legend about Beridze: "Most of the village of Erkota are Beridzes by surname, who descend from a single monk (beri). At the time of the Tatar invasion this monk fled from Zarzma; so that the Tatars would not suspect him, he took a wife in the village of Erkota and turned to farming, but in secret, in the hall-houses (darbazi), he still used to celebrate the liturgy. As a surname he was written down as Beridze. Today this kin is called Zandarients, and earlier still they were called Zarzgients" (Georgian Dialectology, I, 362)
Claims
- B-013 D tradition supports
A Meskhetian legend (recorded in ქართული დიალექტოლოგია, vol. I, p. 362) says that most of the village ერკოტი near ახალციხე are ბერიძეები descended from a single monk who fled ზარზმა monastery during a Tatar invasion, married in ერკოტი, took up farming while secretly continuing to serve the liturgy, and was recorded under the surname ბერიძე; his lineage was nicknamed ზანდარიენთი (earlier ზარზგიენთი). A second, unreferenced variant retold on Georgian Wikipedia says three brother-monks of ზარზმა were ordered to leave and raise families during a plague, one settling in აჭარა, one in მესხეთი and one in გურია, all recorded as ბერიძე. Neither variant is documentary history; they are origin tales of one Meskhetian village lineage.
Beridze, a history of the surname · Passage A.34 · beridze.info/en/passages/a-34 · Source: http://www.ambioni.ge/qartuli-gvarebis-istoria (accessed 2026-10-01)a-34 · last updated 2026-10-01 · send a correction