The three brother-monks sent to Achara, Meskheti and Guria during a plague

Passages

• ჟამიანობის დროს ზარზმელი ბერებისათვის უბრძანებიათ, რომ თქვენი ბერმსახურება აღარ შეიძლება, უნდა გამრავლდეთო. ბერები სამი ძმები ყოფილა. ერთი ძმა წასულა აჭარაში, მეორე მესხეთში და მესამე — გურიაში, გვარად კი დაწერილან ბერიძეები.

  rendering, not the wording of the record

  During a plague (zhamianoba) the monks (beri) of Zarzma were ordered: your monastic service may go on no longer, you must multiply. The monks were three brothers. One brother went to Adjara, the second to Meskheti and the third to Guria, and they were registered by surname as Beridze.

  restates · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• ილია მაისურაძის ცნობით (1965, 1979), ბერიძეთა წინაპარი სამი ძმა ყოფილა – სამივე ასკეტი. რაღაც ჟამიანობას სოფელ ზარზმაში ხალხი გაუწყვეტია; მხოლოდ იქაური მონასტრის ბერები გადარჩენილან, რომელთათვის იმ დღიდან ბერობა აუკრძალავთ – უნდა დაოჯახდეთო. ერთი ძმა მესხეთ-ჯავახეთში გამრავლებულა, მეორე – აჭარაში, მესამე კი – გურიაში.

  rendering, not the wording of the record

  According to Ilia Maisuradze (1965, 1979), the forebears of the Beridzes were three brothers, all three ascetics. Some plague wiped out the people of the village of Zarzma; only the monks (beri) of the monastery there survived, and from that day monkhood was forbidden to them, they were told they must marry. One brother multiplied in Meskheti-Javakheti, the second in Adjara and the third in Guria.

  supports · Passage · იზა ჩანტლაძე, „მარტო ამისთვის ღირდა სიცოცხლე!“… A

Primary sources

1. მერაბ ბერიძე, მაჰმადიანი მესხების ფესვები და დღევანდელობა (ახალციხე 2009), NPLG…A