ჩემი მეორედ დაბადების, გვარის დაბრუნების თარიღია 23.05.2017 წ. [...] “ქალაქ გირესუნის ბულანჯაღის რაიონის სოფელ დამუდერეში რეგისტრირებულ ორჰან შარდაღის ეთქვას თანხმობა გვარის „ბ ე რ ი ძ ე დ” შეცვლაზე” – ასე დასრულდა პროცესი.
rendering, not the wording of the record
The date of my second birth, the return of my surname, is 23.05.2017 [...] "Orhan Shardaghi, registered in the village of Damudere in the Bulancak district of the city of Giresun, is to be granted consent to change his surname to "B e r i d z e"" – that is how the process ended.
Claims
- B-025 B supports
ორჰან ბერიძე (Orhan Beridze), a Georgian from the muhajir-descended community of Giresun, Turkey, had his ancestral surname legally restored: by a Turkish court ruling dated 23 May 2017, ორჰან შარდაღი (Orhan Şardağ), registered in the village of Damudere, Bulancak district, was permitted to change his surname to ბერიძე. He described the ruling as his "second birth" („მეგონა, მეორედ დავიბადე და წინაპრები გავაცოცხლე") in a 2020 interview with kartuli.kvira.ge, and the Georgian scholar Natela Jimsheleishvili, writing in the proceedings of the 2017 Istanbul symposium on the 1877–78 Caucasian migrations (published by the Gürcistan Dostluk Derneği, 2019), records having personally witnessed this official restoration of the surname Beridze, quoting his verse „აწი ჩემს მომავალს დაებადოს, ბერიძთა აღვადგინე ჯიში".
Beridze, a history of the surname · Passage A.54 · beridze.info/en/passages/a-54 · Source: https://kartuli.kvira.ge/2020/01/14/ (accessed 2026-10-01)a-54 · last updated 2026-10-01 · send a correction