ორჰან ბერიძე (Orhan Beridze), a Georgian from the muhajir-descended community of Giresun, Turkey, had his ancestral surname legally restored: by a Turkish court ruling dated 23 May 2017, ორჰან შარდაღი (Orhan Şardağ), registered in the village of Damudere, Bulancak district, was permitted to change his surname to ბერიძე. He described the ruling as his "second birth" („მეგონა, მეორედ დავიბადე და წინაპრები გავაცოცხლე") in a 2020 interview with kartuli.kvira.ge, and the Georgian scholar Natela Jimsheleishvili, writing in the proceedings of the 2017 Istanbul symposium on the 1877–78 Caucasian migrations (published by the Gürcistan Dostluk Derneği, 2019), records having personally witnessed this official restoration of the surname Beridze, quoting his verse „აწი ჩემს მომავალს დაებადოს, ბერიძთა აღვადგინე ჯიში".

ფაქტი დოკუმენტურად დასტურდება. იგი წარმოადგენს თურქეთში მცხოვრებ ქართველთა შორის გვარის დაბრუნების ერთეულ, თუმცა მნიშვნელოვან პრეცედენტს.

English text pending, 2026-09-30

Passage from the source

Türkiye’de Gürcü soyadlarını tekrar geri almak isteyenler de çıkmıştır. Kendileri tarafından, gayr-ı resmi olarak özellikle arama çalışmaları yürütülmekte ancak, resmi olarak Beridze soyadını geri alan bir örneğine de bizzat şahit oldum ve bu olayı bir canlı örnek olarak kabul ediyorum. „აწი ჩემს მომავალს დაებადოს, ბერიძთა აღვადგინე ჯიში“.

Passages

• ორჰან ბერიძე თურქეთში მცხოვრები მეოთხე თაობის ქართველია, მისი წინაპრები წლების წინ, რუსეთ-ოსმალეთის ომის დროს გადასახლებულან აჭარიდან.

  rendering, not the wording of the record

  Orhan Beridze is a fourth-generation Georgian living in Turkey; his ancestors moved from Adjara years ago, during the Russo-Ottoman war.

  supports · Passage · მერე რა, თუ თქვენი ცა ჩვენგან შორს არის C

• ჩემი წინაპრები ოსმალეთის ომის შემდეგ დროს 1890-იან წლებში აჭარიდან, ქედის რაიონ სოფელ წონიარისიდან თურქეთის შავიზღვისპირა მხარეში, ქალაქ გირესუნში გადასახლებულან.

  rendering, not the wording of the record

  After the Ottoman war, in the 1890s, my ancestors moved from Adjara, from the village of Tsoniarisi in Keda district, to the Black Sea coast of Turkey, to the town of Giresun.

  supports · Passage · მერე რა, თუ თქვენი ცა ჩვენგან შორს არის C

• „…ბერიძეთა აღვადგინე ჯიში…“ ჩემი მეორედ დაბადების, გვარის დაბრუნების თარიღია 23.05.2017 წ.

  rendering, not the wording of the record

  "…I restored the lineage of the Beridzes…" The date of my second birth, of the return of my surname, is 23.05.2017.

  supports · Passage · მერე რა, თუ თქვენი ცა ჩვენგან შორს არის C

• ორჰან ბერიძეს ჩვენში უკვე ბევრი იცნობს, ის თურქეთში მცხოვრები ქართველია, რომელმაც თავისი ისტორიული გვარი სასამართლოს ძალით დაიბრუნა. იმ ფონზე, როცა ქართველების ნაწილი უცხოეთში ქართულ გვარს უცხოეთის მოქალაქეობაზე ცვლის, საჭიროდ ვთვლით, ამ ფაქტზე საგანგებოდ დავწეროთ.

  rendering, not the wording of the record

  Many people here already know Orhan Beridze: he is a Georgian living in Turkey who won back his historical surname through the courts. At a time when some Georgians abroad trade their Georgian surname for foreign citizenship, we think it necessary to write about this fact specially.

  supports · Passage · ამბავი მშობლიურ ზეცას მონატრებული კაცისა, რომელიც თურქეთში… C

• 2017 წლის 23 მაისი. ბატონი ორჰანი აცხადებს, რომ ეს მისი მეორედ დაბადების თარიღია, რადგან სწორედ ამ დღეს იქცა ორჰან შარდაღი ორჰან ბერიძედ.

  rendering, not the wording of the record

  23 May 2017. Mr Orhan says this is the date of his second birth, because on this very day Orhan Shardaghi became Orhan Beridze.

  supports · Passage · ამბავი მშობლიურ ზეცას მონატრებული კაცისა, რომელიც თურქეთში… C

• ჩემი მეორედ დაბადების, გვარის დაბრუნების თარიღია 23.05.2017 წ. [...] “ქალაქ გირესუნის ბულანჯაღის რაიონის სოფელ დამუდერეში რეგისტრირებულ ორჰან შარდაღის ეთქვას თანხმობა გვარის „ბ ე რ ი ძ ე დ” შეცვლაზე” – ასე დასრულდა პროცესი.

  rendering, not the wording of the record

  The date of my second birth, the return of my surname, is 23.05.2017 [...] "Orhan Shardaghi, registered in the village of Damudere in the Bulancak district of the city of Giresun, is to be granted consent to change his surname to "B e r i d z e"" – that is how the process ended.

  supports · Passage

Primary sources

1. მერე რა, თუ თქვენი ცა ჩვენგან შორს არისC
2. Gürcistan Dostluk Derneği sempozyum kitabı (296 გვ.); Natela Cimşeleişvili, Gürcistan…B
3. ORHAN BERİDZE ორჰან ბერიძე — @OrhanBeridze34, 11 Oct 2019D