Passage · A.55

Passage A.55

pending · 2026-10-01Context

Source

the last two lines are given in this, the adjudicated form (K25; C1514), as quoted by ნათელა ჯიმშელეიშვილი in the proceedings of the 2017 Istanbul symposium on the Caucasian migrations (Gürcistan Dostluk Derneği, published Dec. 2019, ISBN 978-605-63115-8-1), http://www.gdd.org.tr/dosya/Sempozyum_gdd.pdf. The X post at https://x.com/OrhanBeridze34/status/1182695083000373248 carries a variant reading, „დაებედოს … ბერიძეთა"; the two words differ and the symposium text should be preferred, with the tweet cited beside it.

Topic

Diaspora

რაღაც არ მასვენებს კვლავ უბედურს, / გვარი გაგრძელდება ნეტა ვისში? / აწი ჩემს მომავალს დაებადოს, / ბერიძთა აღვადგინე ჯიში.

rendering, not the wording of the record

Something still gives me no rest, unhappy as I am, / in whom, I wonder, will the family line go on? / Now let my future be born, / I have restored the stock of the Beridzes.

Cite

Beridze, a history of the surname · Passage A.55 · beridze.info/en/passages/a-55 · Source: the last two lines are given in this, the adjudicated form (K25; C1514), as quoted by ნათელა ჯიმშელეიშვილი in the proceedings of the 2017 Istanbul symposium on the Caucasian migrations (Gürcistan Dostluk Derneği, published Dec. 2019, ISBN 978-605-63115-8-1), http://www.gdd.org.tr/dosya/Sempozyum_gdd.pdf. The X post at https://x.com/OrhanBeridze34/status/1182695083000373248 carries a variant reading, „დაებედოს … ბერიძეთა"; the two words differ and the symposium text should be preferred, with the tweet cited beside it. (accessed 2026-10-01)

a-55 · last updated 2026-10-01 · send a correction