– გურჯი ოსმალური სიტყვა არის და ჩვენებურს ენაზედ იგი ნიშნავს ქართველს. შენი ქალ-ბაღანა თუკი სახლში ამ ენაზედ ლაპარაკობს, მაშ იმას სწორედ უთქვამს შენთვის და ამიტომ მის დასჯის თხოვნას თავი დაანებეთ.
(Nuri Efendi in the mejlis, 1891)
rendering, not the wording of the record
Gurji is an Ottoman word, and in our language it means Georgian. If your girl-child (kal-baghana) speaks this language at home, then she has told you exactly that, so drop your request to have her punished.
Cite
Beridze, a history of the surname · Passage A.44 · beridze.info/en/passages/a-44 · Source: https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/532179/1/Marto_Amistvis_Ghirda_Sicocxle_2016.pdf (accessed 2026-10-01)a-44 · last updated 2026-10-01 · send a correction