ჩვენ, მჴეციძემან ფირან და თანამეცხედრემან ჩვენმა აბაშიძის ასულმან ელენე, მოვაჭედინეთ ხატი ყოვლად წმიდაი და შევამკევით თვალითა და მარგალიტითა. და შევსწირეთ გლეხნი სამნი: ბეჟანა ბერიძე, ბეჟანა სა(ხ)ეჩიძე, გოგიჩაი ბუბაშვილი.
rendering, not the wording of the record
We, Mkhetsidze Piran, and our consort Elene, daughter of Abashidze, had the all-holy icon chased in metal and adorned it with gems and pearls. And we donated three peasants: Bezhana Beridze, Bezhana Sa(kh)echidze, Gogichai Bubashvili.
Cite
Beridze, a history of the surname · Passage A.19 · beridze.info/en/passages/a-19 · Source: https://ka.wikisource.org/wiki/გელათის_ღვთისმშობლის_ხატი_-_ფირან_მხეციძის_მოჭედილი (accessed 2026-10-01)a-19 · last updated 2026-10-01 · send a correction