ბაქრაძის აღწერით აცანაში ოქონის ეკლესიის ვერცხლის ჩარჩოიან ხატზე დატანილი იყო წარწერა – „ქ. ნებითა ღვთისითა მე, ბერიძემან გიორგი, მოვაჭედინე წმინდა პატიოსანი ხატი ფერიცვალებისა ჩემდა ამ სოფლის სადღეგრძელოდ და საოხად, ამინ კირილეისონ.“
rendering, not the wording of the record
According to Bakradze's description, an icon in a silver frame in the Okona church at Atsana bore the inscription: "K. By the will of God I, Beridze Giorgi, had the holy and venerable icon of the Transfiguration chased, for my long life in this world and for intercession, amen, Kyrie eleison."
Claims
- B-026 B contradicts
Nineteenth-century surveys of the ruined ოქონის მონასტერი (Okona Monastery) on Mount ოქონი above the village of აცანა in ლანჩხუთის მუნიციპალიტეტი (Guria) recorded family inscriptions of the ბერიძეები on its walls, alongside those of the ჭანუყვაძეები and ორატაძეები (ურატაძეები). Local tradition dates the foundation to the time of Patriarch მალაქია გურიელი; archaeological traces go back to the 9th century. The church was heavily rebuilt in 1897, when some frescoes and inscriptions were destroyed, and was blown up by the Soviet authorities in 1932, so the inscriptions themselves no longer survive; a new church has stood on the site since the 2010s.
Beridze, a history of the surname · Passage A.159 · beridze.info/en/passages/a-159 · Source: http://guriismoambe.com/archives/110145 (accessed 2026-09-16)a-159 · last updated 2026-09-16 · send a correction