Nineteenth-century surveys of the ruined ოქონის მონასტერი (Okona Monastery) on Mount ოქონი above the village of აცანა in ლანჩხუთის მუნიციპალიტეტი (Guria) recorded family inscriptions of the ბერიძეები on its walls, alongside those of the ჭანუყვაძეები and ორატაძეები (ურატაძეები). Local tradition dates the foundation to the time of Patriarch მალაქია გურიელი; archaeological traces go back to the 9th century. The church was heavily rebuilt in 1897, when some frescoes and inscriptions were destroyed, and was blown up by the Soviet authorities in 1932, so the inscriptions themselves no longer survive; a new church has stood on the site since the 2010s.

წარწერების არსებობა ფიქსირდება ძველ გამოცემებში, მაგრამ ნაგებობის განადგურების გამო მათი ხელახალი შესწავლა და დათარიღება შეუძლებელია.

English text pending, 2026-09-30

Passage from the source

გადმოცემის თანახმად ოქონა დასავლეთ საქართველოს პატრიარქ მალაქია გურიელის დროს აიგო. ის მოხსენიებული იყო მონასტრის კედლებზე. თუმცა არქეოლოგიური კვალი მონასტერში IX საუკუნიდან ჩანს. კედლებზე აგრეთვე ნაპოვნია ჭანუყვაძეების, ბერიძეების და ორატაძეების (ურატაძე) საგვარეულო წარწერები.

Passages

• ოქონის მონასტრის წარწერებში სხვა გვარებთან ერთად (ჭანუყვაძე, ურატაძე) ნახსენებია ბერიძეები.

  rendering, not the wording of the record

  In the inscriptions of the Okona monastery the Beridzes are mentioned alongside other surnames (Chanuqvadze, Uratadze).

  restates · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• ბაქრაძის აღწერით აცანაში ოქონის ეკლესიის ვერცხლის ჩარჩოიან ხატზე დატანილი იყო წარწერა – „ქ. ნებითა ღვთისითა მე, ბერიძემან გიორგი, მოვაჭედინე წმინდა პატიოსანი ხატი ფერიცვალებისა ჩემდა ამ სოფლის სადღეგრძელოდ და საოხად, ამინ კირილეისონ.“

  rendering, not the wording of the record

  According to Bakradze's description, an icon in a silver frame in the Okona church at Atsana bore the inscription: "K. By the will of God I, Beridze Giorgi, had the holy and venerable icon of the Transfiguration chased, for my long life in this world and for intercession, amen, Kyrie eleison."

  contradicts · Passage · ბერიძეები გურიაში, პირველი პოეტი ქალი ვომიჯინა ბერიძე და… D

• კედლებზე აგრეთვე ნაპოვნია ჭანუყვაძეების, ბერიძეების და ორატაძეების (ურატაძე) საგვარეულო წარწერები.

  rendering, not the wording of the record

  Family inscriptions of the Chanuqvadzes, Beridzes and Oratadzes (Uratadze) have also been found on the walls.

  restates · Passage · ოქონის მონასტერი - ვიკიპედია B

Primary sources

1. ოქონის მონასტერი - ვიკიპედიაB
2. აცანაB