თქუენ, ქრისტეს მიერ მღდელთმთავართ მთავარსა, წმიდასა მეუფესა ქართლის ქათალიკოზსა ელიოზსა, ესე წიგნი დაგიწერე და მოგახსენე, მე, დავით ბერისძემა ციხელამა, ჩემმა ცოლმა მითამა. [...] აწ, მე მოგახსენე და მოგყიდე ჩემგანა ნასყიდი ჩემითა ალალითა ქონებითა მამულს გარეთ საქმეუდებელი პატრონთა და ქუეყნისაგან და ყოვლისა ადამიანისაგან ბოტოტასა, ზურისა ბოლოს, ვენახი [...] დაიწერა ოკდონბერსა კე, ქორონიკონს პით.
rendering, not the wording of the record
To you, by Christ the chief of high priests, holy lord Elioz, Catholicos of Kartli: I, Davit Berisdze Tsikhela, and my wife Mita have written this deed and submit it to you. [...] Now I submit and sell to you, from what I bought with my own lawful (halal) means, outside the patrimonial estate, free of any claim by lords, by the land and by any person, at Botota, at the end of the vineyard (zvari), a vineyard [...] Written on October 25 (ke), in koronikon 99 (pit).
Claims
- B-005 A supports
The earliest document with an exact date that names the family is a charter of 25 October 1411 (koronikon 99) from Kartli, in which დავით ბერისძე and his wife მითა sell a vineyard at ბოტოტა to Svetitskhoveli under Catholicos ელიოზ. It survives in a later copy (Mtskheta documents No. 160; Corpus II No. 30). The name is older: a serf ბერისძე appears in a Shida Kartli blood-money claim of the second half of the 13th century (b-201).
Beridze, a history of the surname · Passage A.15 · beridze.info/en/passages/a-15 · Source: https://ka.wikisource.org/wiki/1411_წ._XI.25._-_წიგნი_დავით_ბერისძისა_კათალიკოს_ელიოზისადმი (accessed 2026-10-01)a-15 · last updated 2026-10-01 · send a correction