The identification of Dumin's Нина Симоновна Беридзе with ნინუცა, daughter of სიო

Passages

• XIX საუკუნის მეორე ნახევარში აზნაურ სიო ბერიძის ასული ნინუცა ბერიძე იყო ტელემაქ გურიელის, პოეტ მამია გურიელის ძმის, მეუღლე. ნინუცა ბერიძის დის, ვენერა ბერიძის ცოლად შერთვა სურდა ოლივერ უორდროპს, თუმცა მისი მცდელობა წარუმატებლად დასრულდა.

  rendering, not the wording of the record

  In the second half of the XIX century Ninutsa Beridze, daughter of the aznauri (noble) Sio Beridze, was the wife of Telemak Gurieli, brother of the poet Mamia Gurieli. Oliver Wardrop wished to marry Ninutsa Beridze's sister, Venera Beridze, but his attempt ended in failure.

  restates · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• 1903 წელს ხიდისთავში ტერორისტმა მიხეილ ლომაძემ აზნაურ სიო ბერიძის ნაცვლად შემთხვევით მოკლა აზნაური ქარცივაძე.

  rendering, not the wording of the record

  In 1903 in Khidistavi the terrorist Mikheil Lomadze, meaning to kill the aznauri (noble) Sio Beridze, accidentally killed the aznauri Kartsivadze instead.

  mentions · Passage · გურიის რესპუბლიკა - ვიკიპედია B

• ქალბატონი, რომელმაც რაჭა-ლეჩხუმში მოგზაურობისას, სოფელ მექვენაში, აკაკის მიართვა ძვლებგამოცლილი, მთლიანი ქათამი - კულინარული შედევრი. დასაფლავებულია სოფელ დერჩში,წყალტუბოს რაიონში). ფოტო აღებულია საფლავის ქვიდან.

  rendering, not the wording of the record

  The lady who, during [Akaki's] journey in Racha-Lechkhumi, in the village of Mekvena, served Akaki a boned whole chicken – a culinary masterpiece. She is buried in the village of Derchi, in the Tsqaltubo district). The photo is taken from the gravestone.

  mentions · Passage · ნინო (ნინუცა) ბერიძე-ასათიანისა – Iverieli photo record… C

Primary sources

1. Кавказский календарь на 1861 год, Отд. V, Адрес-календарь, 'Въ г. Озургетахъ'A