ციხე ბერიძისა at ძიმითი, and "Saberitzeo" on Delisle's 1766 map

Passages

• გურიის სამთავროში ბერიძის სათავადო მოიცავდა 6 სოფელსა და ოთხმოცამდე ყმას. თავადი ბერიძის ყმები იყვნენ ბოლქვაძეები, ჩხარტიშვილები, დოლიძეები, კუნჭულიები. ბერიძეებს გააჩნდათ საგვარეულო ციხე, რომელიც, სავარაუდოდ, ძიმითში იდგა.

  rendering, not the wording of the record

  In the Principality of Guria the Beridze princely domain (satavado) comprised 6 villages and up to eighty serfs (qmebi). The serfs of Prince (tavadi) Beridze were the Bolkvadzes, Chkhartishvilis, Dolidzes and Kunchulias. The Beridzes had a family castle, which presumably stood in Dzimiti.

  restates · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• 1766 წლის რუკაზე, რომელის შედგენილია ჟოზეფ ნიკოლა დელილის მიერ, გურიის სამთავროში აღნიშნულია საბერიძეო.

  rendering, not the wording of the record

  On the 1766 map compiled by Joseph-Nicolas Delisle, the Beridze domain (Saberidzeo) is marked in the Principality of Guria.

  restates · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• ძიმითი წარმოადგენდა საბერიძეოს, შედიოდა ბერიძეების სათავადოში და იდგა ბერიძეების ციხე.

  rendering, not the wording of the record

  Dzimiti was the Saberidzeo (Beridze land): it belonged to the Beridze princely domain (satavado), and the Beridze castle stood there.

  restates · Passage · ძიმითი - ვიკიპედია B

• დელილის და ვახუშტის რუკაზე ციხესიმაგრე ლოკალიზება სურების ხეობის (Assourebi) დასავლეთ შესართავთან (სავარაუდოდ მდინარე სუფსისა და ბახვისწყლის შესართავში) აღნიშვნით – Saberitzeo (საბერიძეო), ვახუშტის რუკაზე ციხის მიმდებრედ მდინარის შესართავი არ არის დატანილი და მდინარე რომლის ნაპირზეც ციხეა არ უერთდება სუფსას, ციხის…

  rendering, not the wording of the record

  On the maps of Delisle and Vakhushti the fortress is placed at the western mouth of the Surebi gorge (Assourebi) (presumably at the confluence of the Supsa and the Bakhvistsqali), labelled Saberitzeo (Saberidzeo). On Vakhushti's map no river mouth is drawn beside the fortress, and the river on whose bank the fortress stands does not join the Supsa; the exact location of the fortress is unknown.

  restates · Passage · ბერიძის ციხე – გურიის მოამბე C

Primary sources

1. კულტურული მემკვიდრეობის პორტალი, object 21048 (ნაციხარი, Chitia mountain, Zeda Dzimiti)B