The Adjaran resettlement/name stories (აბუქეთელოღლი; the ნაკაშიძეები who „დაიწერა ბერიძე"; Sakhokia's rivalry tale)

Passages

• ამ დროს მოსახლეობა ტოვებდა ცენტრალურ გზებთან მდებარე საცხოვრისს და სხვაგან გზიდან უფრო დაშორებულ ადგილებში სახლდებოდა. სოფელ გეგელიძეებში და სოფელ კოკოტაურში მცხოვრებ ბერიძეებისგან გამიგონია, რომ ისინი გადმოსახლებული არიან სოფელ აბუქეთიდან, დაირქვეს თურქული გვარი აბუქეთელოღლები და დასახლდნენ ცენტრალური გზიდან…

  rendering, not the wording of the record

  At that time people were leaving homes located near the central roads and settling elsewhere, in places farther from the road. I have heard from the Beridzes living in the villages of Gegelidzeebi and Kokotauri that they resettled from the village of Abuketi, took the Turkish surname Abuketeloghli and settled away from the central road.

  supports · Passage · შალვა აბაშიძე, „დედაო — ჩემო ქედაო“ (ბათუმი, 2017) A

• ორცვაში და ძენწმანში ცხოვრობენ ნაკაშიძეები. მათი უმეტესობა თურქთა ბატონობის დროს იწერებოდა სარაჯოღლის, ასევე სარაჯოღლები არიან ძენწმანში ბერიძეები. იმასაც ამბობენ, რომ ნაკაშიძეები თავადური გვარის დაწერას მოერიდნენ, რადგან კომუნისტები თავადებს ავიწროებდნენ და ნაწილმა ნაკაშიძემ დაიწერა ბერიძე.

  rendering, not the wording of the record

  Nakashidzes live in Ortsva and Dzentsmani. Under Turkish rule most of them were registered as Sarajoghli, and the Beridzes in Dzentsmani are likewise Sarajoghlis. It is also said that the Nakashidzes avoided writing down the princely surname because the communists persecuted princes (tavadi), and some of the Nakashidzes registered as Beridze.

  supports · Passage · შალვა აბაშიძე, „დედაო — ჩემო ქედაო“ (ბათუმი, 2017) A

• იმასაც გადმოგვცემენ, რომ თედო სახოკიას ყადისაგან არაერთი თქმულება ჩაუწერია, მაგრამ, სამწუხაროდ, მათ კვალს ჯერჯერობით ვერ მივაგენით. სპეციალურ ლიტერატურაში (ბერიძე 2003: 151; სურმანიძე 2015, №5) გამოთქმულია მოსაზრება იმის შესახებ, რომ აბაზა ბერიძისა და ფარნა ჭინკაძის შვილის ქიშპობის (იხ. სახოკია 1950: 206) ცნობილი…

  rendering, not the wording of the record

  It is also said that Tedo Sakhokia recorded more than one legend from the judge (qadi), but unfortunately we have not yet found any trace of them. In the specialist literature (Beridze 2003: 151; Surmanidze 2015, №5) the view has been expressed that the well-known story of the rivalry between Abaza Beridze and the son of Parna Chinkadze (see Sakhokia 1950: 206) must have come precisely from Nuri…

  mentions · Passage · იზა ჩანტლაძე, „მარტო ამისთვის ღირდა სიცოცხლე!“… A

Primary sources

—