Qarsum (?) Beridze

Passages

• 1841 წელს გურიის აჯანყებაში მონაწილეობას ღებულობდა ჯვარცხმელი აზნაური ყარსუმ ბერიძე, რომელმაც გრიგოლეთის ბრძოლაში დადიანების კუთვნილი ერეკლე II-ის ხმალი ჩაიგდო ხელში

  rendering, not the wording of the record

  In 1841 the aznauri (noble) Qarsum Beridze of Jvartskhma took part in the Guria uprising; in the battle of Grigoleti he seized the sword of Erekle II that belonged to the Dadianis

  Passage 118 · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• მათ შორის იყო დავით დადიანის კუთვნილი, ერეკლე II-ის ნაქონი ხმალი, რომელიც ჯვარცხმელმა აზნაურმა, ვინმე ყარსუმ (?) ბერიძემ ჩაიგდო ხელთ.

  rendering, not the wording of the record

  Among them was a sword that belonged to Davit Dadiani and had once been owned by Erekle II, which an aznauri (noble) from Jvartskhma, one Qarsum (?) Beridze, got hold of.

  Passage 180 · როგორ მოხვდა ერეკლე II-ის ხმალი გურიაში D

• დადიანის მილიციამ თოფ-იარაღი აჯანყებულებს ჩააბარა. დადიანების კუთვნილი ერეკლე II-ის ხმალი ჯვარცხმელმა აზნაურმა ყარსუმ ბერიძემ ჩაიგდო ხელში.

  rendering, not the wording of the record

  The Dadiani militia handed its firearms over to the rebels. The sword of Erekle II, which belonged to the Dadianis, was seized by the aznauri (noble) Qarsum Beridze of Jvartskhma.

  Passage 191 · გურიის აჯანყება B