Davit Berisdze Tsikhela

Passages

• ბერიძეები საციციანოში ციციშვილების აზნაურები იყვნენ. 1411 წლის დოკუმენტში ქართლში იხსენიება დავით ბერიძე, რომელსაც ჰყავს სახლიკაცი ციხელი და მეუღლე მითა. მას სვეტიცხოვლისათვის ვენახი მიუყიდია.

  rendering, not the wording of the record

  In Satsitsiano the Beridzes were aznauris (nobles) of the Tsitsishvilis. A 1411 document mentions, in Kartli, Davit Beridze, who has a kinsman (sakhlikatsi) Tsikheli and a wife Mita. He sold a vineyard to Svetitskhoveli.

  Passage 136 · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• 1411 წელს დავით ბერისძე აძლევს საბუთს კათალიკოზს ელი- ოზს: „ესე წიგნი დაგიწერე და მოგაკსენე... თქუენთუის თეთ- რი მოეკსენა ოთარს ვარაზსა, რომემცა ვენაჭი გეყიდა და მცხეთას მათისა სულისათუის აღაპი დაედვა ნიკოლოზობის დღესა... აწ მე მოგყიდე ჩემგან ნასყიდი“ (ქრონ. II, 219).

  rendering, not the wording of the record

  In 1411 Davit Berisdze gives a document to Catholicos Elioz: "I have written this deed for you and submit it... silver was submitted for you to Otar Varazi, that a vineyard should be bought for you and an agape laid down at Mtskheta for their souls on St Nicholas' day... now I have sold to you what I had bought" (Chron. II, 219).

  Passage 566 · ნ. ბერძენიშვილი, საქართველოს ისტორიის საკითხები, წიგნი III… B