Passage
ბერისძე — ყმა მომჩივანი მხარისა, იგი მოწინააღმდეგე მხარეს ზაქარიასათვის უცემინებია, რის გამოც მესამე დღეს მომკვდარა. დაზარალებულმა მხარემ მისი სისხლი მოსთხოვა დამნაშავე მხარეს (XIII ს. II ნახ. Hd—1589).
rendering, not the wording of the record
Berisdze: a serf (qma) of the plaintiff party; the opposing party had him beaten by Zakaria, as a result of which he died on the third day. The injured party demanded his blood-price (siskhli) from the guilty party (XIII c. 2nd half. Hd-1589).
Passages
-
მ ას უცემინებია მომჩივანის სახლის ყმა ბერისძე, რომელიც შემდეგ მომკვდარა.
Passage 471 · პირთა ანოტირებული ლექსიკონი, ტ. II, თბილისი 1993 (NPLG OCR… Arendering, not the wording of the record
He [?] had Berisdze, a serf (qma) of the plaintiff's house, beaten, and Berisdze later died.
Primary sources
Beridze, a history of the surname · Berisdze · https://beridze.info/en/people/berisdze-13th-century/ (accessed 2026-09-30)berisdze-13th-century · last updated 2026-09-30 · send a correction