ოსმალურ ტრანსკრიფციაში ქართული სახელები იმდენად არის შეცვლილი, რომ მათი პირვანდელი სახის აღდგენა დიდ დაკვირვებასა და ადგილის ტოპონიმიკის ზედმიწევნით ცოდნას მოითხოვს.
(ს. ჯიქია)
rendering, not the wording of the record
In Ottoman transcription Georgian names are so altered that restoring their original form requires close attention and a thorough knowledge of the local toponymy.
Cite
Beridze, a history of the surname · Passage A.60 · beridze.info/en/passages/a-60 · Source: https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/161367/5/Acharis_Livis_Vrceli_Da_Mokle_Davtrebi_2011 (Gateqstebuli).pdf (accessed 2026-10-01)a-60 · last updated 2026-10-01 · send a correction