მთავრობასა მინგრელიასა შინა დავით ლეონის ძე დადიანისა და მღვდელ მთავრობასა ჭყონდიდელისა ანტონი მეორისა დადიანოვისასა ვიგულისმოდგინე შეკრებად მოსურნეთა მიერ კეთილ შემომწირველთაგან ალერტის ეკლესიისათა. მოვაჭედინე და შევამკობინე ხატი ესე ჩის მთავარ მოწამის გიორგისა ბლაღოჩინმან და მღვდელმან ამა ეკლესიისამან ნიკოლოზ ბერიძემ წელსა 1850
(ალერტის წმ. გიორგის ხატი, 1850)
rendering, not the wording of the record
During the rule in Mingrelia of Davit Dadiani, son of Leon, and the episcopacy of Antoni II Dadianov of Chqondidi, I took pains to collect from willing benefactors of the Alerti church. I, Nikoloz Beridze, blaghochini (dean) and priest of this church, had this icon of chis [?] the Great Martyr Giorgi chased and adorned in the year 1850
Beridze, a history of the surname · Passage A.32a · beridze.info/en/passages/a-32a · Source: https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/585272/1/Qartuli Emigracia_2025_N12.pdf (accessed 2026-10-01)a-32a · last updated 2026-10-01 · send a correction