ასე აღმოჩნდა ერეკლე II-ის ხმალი გურიაში, სოფელ ჯვარცხმაში, ბერიძეების ოჯახში, სადაც ის 100 წლის განმავლობაში ინახებოდა. 1941 წელს, უცნობი მიზეზის გამო, ოჯახმა ის სახელმწიფოს მიჰყიდა. ხმალი 21 იანვარს მახარაძის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმმა თ. ბერიძისგან 500 მანეთად შეიძინა.
rendering, not the wording of the record
This is how the sword of Erekle II ended up in Guria, in the village of Jvartskhma, in the Beridze family, where it was kept for 100 years. In 1941, for an unknown reason, the family sold it to the state. On 21 January the Makharadze local history museum bought the sword from T. Beridze for 500 roubles (maneti).
Claims
- B-023 D tradition supports
According to a Gurian local-history account (repeated in Georgian Wikipedia from a 2017 blog post), an აზნაური of ჯვარცხმა, named there as ყარსუმ (?) ბერიძე, took part in the 1841 Gurian uprising (გურიის აჯანყება) and, in the fight near გრიგოლეთი against the Dadiani (Mingrelian) militia, captured a sword inscribed as a gift from King ერეკლე II to Dadiani; the sword is said to have remained with the Beridze family for about a century. The episode is not documented in any archival or academic source we could find, and even the source marks the first name as uncertain.
- B-107 D tradition supports
ყარსუმ (?) ბერიძე and Erekle II's sword at გრიგოლეთი, 1841
One anonymous 2017 blog, which itself writes „ვინმე ყარსუმ (?) ბერიძემ". The sword is a real museum object; its Beridze provenance is the tale.
Beridze, a history of the surname · Passage A.181 · beridze.info/en/passages/a-181 · Source: http://aboutguria.blogspot.com/2017/02/ii.html (accessed 2026-09-16)a-181 · last updated 2026-09-16 · send a correction