ყარსუმ (?) ბერიძე and Erekle II's sword at გრიგოლეთი, 1841

Passages

• 1841 წელს გურიის აჯანყებაში მონაწილეობას ღებულობდა ჯვარცხმელი აზნაური ყარსუმ ბერიძე, რომელმაც გრიგოლეთის ბრძოლაში დადიანების კუთვნილი ერეკლე II-ის ხმალი ჩაიგდო ხელში

  rendering, not the wording of the record

  In 1841 the aznauri (noble) Qarsum Beridze of Jvartskhma took part in the Guria uprising; in the battle of Grigoleti he seized the sword of Erekle II that belonged to the Dadianis

  restates · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

• მათ შორის იყო დავით დადიანის კუთვნილი, ერეკლე II-ის ნაქონი ხმალი, რომელიც ჯვარცხმელმა აზნაურმა, ვინმე ყარსუმ (?) ბერიძემ ჩაიგდო ხელთ.

  rendering, not the wording of the record

  Among them was a sword that belonged to Davit Dadiani and had once been owned by Erekle II, which an aznauri (noble) from Jvartskhma, one Qarsum (?) Beridze, got hold of.

  restates · Passage · როგორ მოხვდა ერეკლე II-ის ხმალი გურიაში D

• ასე აღმოჩნდა ერეკლე II-ის ხმალი გურიაში, სოფელ ჯვარცხმაში, ბერიძეების ოჯახში, სადაც ის 100 წლის განმავლობაში ინახებოდა. 1941 წელს, უცნობი მიზეზის გამო, ოჯახმა ის სახელმწიფოს მიჰყიდა. ხმალი 21 იანვარს მახარაძის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმმა თ. ბერიძისგან 500 მანეთად შეიძინა.

  rendering, not the wording of the record

  This is how the sword of Erekle II ended up in Guria, in the village of Jvartskhma, in the Beridze family, where it was kept for 100 years. In 1941, for an unknown reason, the family sold it to the state. On 21 January the Makharadze local history museum bought the sword from T. Beridze for 500 roubles (maneti).

  supports · Passage · როგორ მოხვდა ერეკლე II-ის ხმალი გურიაში D

• დადიანის მილიციამ თოფ-იარაღი აჯანყებულებს ჩააბარა. დადიანების კუთვნილი ერეკლე II-ის ხმალი ჯვარცხმელმა აზნაურმა ყარსუმ ბერიძემ ჩაიგდო ხელში.

  rendering, not the wording of the record

  The Dadiani militia handed its firearms over to the rebels. The sword of Erekle II, which belonged to the Dadianis, was seized by the aznauri (noble) Qarsum Beridze of Jvartskhma.

  restates · Passage · გურიის აჯანყება B

Primary sources

—