"Beridzes are in the 16th-century Adjara defters, misrecorded as given names"

Passages

• 15. სოფელი ერკოტა [...] ვარძელ გიორგისძე / პაპუნა ბერისძე / სამადა იოსებისძე / იმარინდო ქეთხუდა / ჯამი 11600 / ისფენჯი, 7 კაცი—175

  rendering, not the wording of the record

  15. Village of Erkota [...] Vardzel Giorgisdze / Papuna Berisdze / Samada Iosebisdze / Imarindo, ketkhuda (headman) / total 11600 / ispenji (tax), 7 men, 175

  mentions · Passage · გურჯისტანის ვილაიეთის დიდი დავთარი (წიგნი II); გურჯისტანის… A

• 13. სოფელი ზედსოფელი, ექვემდებარება ქვემო აჭარას. ზაქარია ძე ქარანიასი / ზაქარია ძე მამიასი / ბაბუნა ძე მისი / მახარობელ ძე სარქისისა / თედორე ძმა მისი / ჯამი 5000 / ისფენჯი - 5 კაცი, 125

  rendering, not the wording of the record

  13. Village of Zedsopeli, under Lower Adjara. Zakaria son of Karania / Zakaria son of Mamia / Babuna his son / Makharobel son of Sarkis / Tedore his brother / total 5000 / ispenji (tax) - 5 men, 125

  contradicts · Passage · აჭარის ლივის ვრცელი და მოკლე დავთრები (ზაზა შაშიკაძე… A

• Zedesopeli köyünde (bugünkü Zesopeli) 11 hanenin yaşıyor ve on bir hanenin tamamının Beridze soyadını taşıyordu.

  rendering, not the wording of the record

  In the village of Zedesopeli (today's Zesopeli) 11 households lived, and all eleven households bore the Beridze surname.

  mentions · Passage · Zesopeli – Turkish Wikipedia D

Primary sources

—