ბერიეთობა, 2 August

Passages

• ბაღდათის მუნიციპალიტეტის სოფელ კაკასხიდიდან დაახლოებით 3 კილომეტრში, ხვალასკურის მთის მიდამოებში მდებარეობს წმინდა ელია წინასწარმეტყველის სახელობის ბერიეთის დარბაზული ტიპის ტაძრის ნანგრევები, რომელიც კირითა და ქვით არის ნაშენები, თარიღდება დაახლოებით VII-VIII საუკუნეებით. ამ წმინდა ადგილას რამდენიმე ათეული წლის წინათ…

  rendering, not the wording of the record

  About 3 kilometers from the village of Kakaskhidi in Baghdati municipality, near Mount Khvalaskuri, lie the ruins of the hall-type church of Berieti dedicated to the Holy Prophet Elijah. It is built of lime and stone and dates to roughly the 7th-8th centuries. A few decades ago a village stood at this holy place; it was called Berieti and was one of the settlements near the road leading to the…

  mentions · Passage · ბაღდათის მუნიციპალიტეტში ბერიეთობა აღნიშნეს — Ambioni… C

• სოფელ კაკასხიდიდან აღმოსავლეთით 2 კმ–ის დაშორებით ხვალასკურის მთის მიდამოებში. გადმოცემის თანახმად, სოფელი ბერიეთი მესხეთიდან გადმოსახლებულ ბერიძეებს დაუსახლებიათ.

  rendering, not the wording of the record

  2 km east of the village of Kakaskhidi, in the area of Mount Khvalaskuri. According to tradition, the village of Berieti was settled by Beridzes who had moved from Meskheti.

  supports · Passage · ბერიეთი — Georgian Travel Guide C

• სოფლის სახელწოდება იქ დასახლებული გვარის "ბერიძეებით" არის განპირობებული.

  rendering, not the wording of the record

  The name of the village comes from the family settled there, the "Beridzes".

  supports · Passage · ბერიეთი — Georgian Travel Guide C

• ნასოფლარში არის დარბაზული ტიპის მცირე ზომის ეკლესიის ნანგრევი, რომელიც მეტ-ნაკლებად შემონახულია.

  rendering, not the wording of the record

  On the abandoned village site (nasoplari) are the ruins of a small hall-type church, more or less preserved.

  mentions · Passage · ბერიეთი — Georgian Travel Guide C

• 2 აგვისტოს ბერიეთის ნაეკლესიარიზე აღინიშნება ბერიეთობა, მომლოცველები მიმდებარე სოფლებიდან და სხვა მუნიციპალიტეტებიდან ჩამოდიან, იმართება ტრადიციული დღესასწაული, რომელიც წმინდა ელიას ხსენების დღეს ემთხვევა.

  rendering, not the wording of the record

  On 2 August, at the church ruins of Berieti, Berietoba (the Berieti feast) is celebrated; pilgrims come from the surrounding villages and other municipalities, and a traditional festival is held, which coincides with the feast day of Saint Elijah.

  supports · Passage · ბერიეთი — Georgian Travel Guide C

• აქ ძირითადი გავრცელებული გვარები ყოფილა: ბერიძე, გორგოძე და კოხოძე. ყოველი წლის 2 აგვისტოს ამ გვარის წამომადგენლების უმრავლესობა საგვარეულო წმინდა ადგილის მოსალოცად ზღვის დონიდან 800 მეტრზე ადის და რელიგიურ დღესასწაულს აღნიშნავს.

  rendering, not the wording of the record

  The main surnames here were apparently Beridze, Gorgodze and Kokhodze. Every year on 2 August most bearers of this surname climb to 800 metres above sea level to pray at the clan's holy place and celebrate the religious feast.

  restates · Passage · ბაღდათის მუნიციპალიტეტში ბერიეთობა აღნიშნეს — Ambioni… C

Primary sources

—