Beridze › Claims › B-028

Claim · B-028

ვახუშტი ბატონიშვილი, in his 18th-century "აღწერა სამეფოსა საქართველოსა" (ქართლის ცხოვრება, vol. IV, p. 790), records a castle of the family in გურია: „ბახვის წყლის შესართავს ზეით არს ციხე ბერიძისა" — "above the confluence of the ბახვისწყალი stands the castle of ბერიძე" — and lists ბერიძე among Guria's princely (თავადი) houses. Georgian reference works identify this castle and its surrounding domain (საბერიძეო) with the village of ძიმითი, where a castle ruin survives, though this localisation is an inference rather than Vakhushti's own statement. Popular accounts also report a "Saberitzeo" marked on Joseph-Nicolas Delisle's 1766 map of the region; this has not been independently verified against the map.

pending · 2026-10-01Explanation
CiteReport an error

ვახუშტის ტექსტი სანდოა, თუმცა ციხის ძიმითში ლოკალიზება მკვლევართა ვარაუდია. ძველი რუკის მონაცემი კარტოგრაფიულ გადამოწმებას მოითხოვს.

English text pending, 2026-09-30

Passage from the source

ვახუშტი ბატონიშვილი თავის თხზულებაში „აღწერა სამეფოსა საქართველოსა“ ასევე იხსენიებს ბერიძის ციხეს – „ბახვის წყლის შესართავს ზეით არს ციხე ბერიძისა, სამხრითკენ მას ზეით ხეობა სურები, ვენახ-ხილიანი, მოსავლიანი“. ბერიძის ციხე (“Saberitzeo”) აღნიშნულია ფრანგი ასტრონომის, გეოგრაფის და კარტოგრაფის ჟოზეფ ნიკოლა დელილის 1766 წლის რუკაზე

rendering, not the wording of the record

Vakhushti Batonishvili, in his work "Description of the Kingdom of Georgia", also mentions the Beridze fortress: "Above the mouth of the Bakhvi water stands the fortress of Beridze; to the south, above it, is the Surebi gorge, with vines and fruit, rich in harvest". The Beridze fortress ("Saberitzeo") is marked on the 1766 map of the French astronomer, geographer and cartographer Joseph-Nicolas Delisle

Passages

  • „ბახვის წყლის შესართავს ზეით არს ციხე ბერიძისა, სამხრითკენ მას ზეით ხეობა სურები, ვენახ-ხილიანი, მოსავლიანი“

    rendering, not the wording of the record

    "Above the mouth of the Bakhvi river stands the fortress of Beridze; to the south, above it, is the Surebi gorge, with vineyards and fruit, fertile"

    supports · Passage · ბერიძეები - ვიკიპედია B

  • ბახვის-წყლის შესართავს ზეით არს ციხე ბერიძისა. სამჴრითკენ, მას ზეით ჴეობა სურები, ვენახ-ხილიანი, მოსავლიანი.

    rendering, not the wording of the record

    Above the mouth of the Bakhvistsqali stands the castle of Beridze. To the south, above it, is the Surebi gorge, with vineyards and fruit, fertile.

    supports · Passage · გურია - ვიკიპედია B

Primary sources

  1. ბერიძეები გურიაში, პირველი პოეტი ქალი ვომიჯინა ბერიძე და ბორისოვ-ბერიძეებიD
  2. ბერიძეები - ვიკიპედიაB
  3. ბერიძის ციხე – გურიის მოამბეC
  4. ზედა ძიმითიB
  5. "ციხე ბერიძისა"A
  6. ძიმითი - ვიკიპედიაB
CiteBeridze, a history of the surname · Claim B-028 · https://beridze.info/en/claims/b-028/ (accessed 2026-10-01)

B-028 · last updated 2026-10-01 · send a correction