A Meskhetian legend (recorded for ერკოტი, Akhaltsikhe district, and reproduced in popular surname compilations) says most of the village's ბერიძეები descend from a single monk who fled the ზარზმა monastery during a Tatar invasion, took a wife in ერკოტი to avoid suspicion, and turned to farming while secretly still holding services. The tale adds that this lineage was once called ზარზგიენთ (evidently after ზარზმა) and is today called ზანდარიენთ. This is oral lore, not documented history.

ტექსტი წარმოადგენს ზეპირსიტყვიერებას. მიუხედავად იმისა, რომ იგი ასახავს შიდასასოფლო დაყოფას, მას არ გააჩნია დოკუმენტური საფუძველი.

English text pending, 2026-09-30

Passage from the source

დღეს ამ გვარეულობას ეძახიან ზანდარიენთს, უფრო უწინ კი ეძახდნენ ზარზგიენთს“.

Passages

• მესხეთში (ახალციხის რ-ნი) ბერიძეზე ასეთი თქმულება არსებობს: „სოფელ ერკოტის უმრავლესობა გვარად არიან ბერიძეები, რომლებიც ერთი ბერისაგან მოშენებულან. თათრების შემოსევის დროს ეს ბერი გამოქცეულა ზარზმიდან, თათრებს ეჭვი რომ არ მიეტანათ, ამიტომ სოფელ ერკოტში უთხოვია ცოლი, მიუყვია ხელი გლეხობისათვის და ჩუმად დარბაზებში მაინც…

  rendering, not the wording of the record

  In Meskheti (Akhaltsikhe district) there is the following legend about Beridze: "Most of the village of Erkota are Beridzes by surname, who descend from a single monk (beri). At the time of the Tatar invasion this monk fled from Zarzma; so that the Tatars would not suspect him, he took a wife in the village of Erkota and turned to farming, but in secret, in the hall-houses (darbazi), he still…

  supports · Passage · იპოვე შენი გვარის ისტორია - Allnews.Ge C

• 15. სოფელი ერკოტა [...] ვარძელ გიორგისძე / პაპუნა ბერისძე / სამადა იოსებისძე / იმარინდო ქეთხუდა / ჯამი 11600 / ისფენჯი, 7 კაცი—175

  rendering, not the wording of the record

  15. Village of Erkota [...] Vardzel Giorgisdze / Papuna Berisdze / Samada Iosebisdze / Imarindo, ketkhuda (headman) / total 11600 / ispenji (tax), 7 men, 175

  contradicts · Passage · გურჯისტანის ვილაიეთის დიდი დავთარი (წიგნი II); გურჯისტანის… A

Primary sources

1. ქართული გვარების ისტორიაC
2. იპოვე შენი გვარის ისტორია - Allnews.GeC
3. http://www.nplg.gov.ge/saskolo/index.php?a=term&d=32&t=4119B
4. ბერიძეB