Appendix A items 51, 52 and the long §9.2 quotation

Passages

• 2010 წლის 24 იანვარს ქ. თბილისში, სამების საპატრიარქო ტაძარში, ბერიძეებსა და მათ შთამომავალთ დალოცავს სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი, უწმინდესი და უნეტარესი ილია II. ბერიძეთა საგვარეულო დარბაზი იწვევს ყველა ბერიძესა და მათ შთამომავალს დალოცვის ცერემონიალზე დასასწრებად. დალოცვის შემდეგ გაიმართება ბერიძეთა…

  rendering, not the wording of the record

  On 24 January 2010, in Tbilisi, at the Holy Trinity Patriarchal Cathedral, the Catholicos-Patriarch of All Georgia, His Holiness and Beatitude Ilia II, will bless the Beridzes and their descendants. The Beridze family assembly (sagvareulo darbazi) invites all Beridzes and their descendants to attend the blessing ceremony. After the blessing a Beridze celebration and feast will be held.

  mentions · Passage · Axali Taoba newspaper, N16, 2010 A

• მაქვს პატივი და რწმუნება, მოგესალმოთ ბერიძეთა საგვარეულოს სახელით და უდიდესი მადლობა მოგახსენოთ თქვენ ... საქართველოში (განსაკუთრებით, აჭარაში) ყველაზე მრავალრიცხოვანი გვარის (30000-მდე სული) – ბერიძეების დალოცვისათვის.

  rendering, not the wording of the record

  I have the honour and the mandate to greet you on behalf of the Beridze family and to express our deepest thanks to you ... for the blessing of the Beridzes, the most numerous surname (up to 30000 souls) in Georgia (especially in Adjara).

  mentions · Passage · იზა ჩანტლაძე, „მარტო ამისთვის ღირდა სიცოცხლე!“… A

• 2010 წლის 24 იანვარს ქ. თბილისში, სამების საპატრიარქო ტაძარში, ბერიძეებსა და მათ შთამომავალთ დალოცავს სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი, უწმინდესი და უნეტარესი ილია II. ბერიძეთა საგვარეულო დარბაზი იწვევს ყველა ბერიძესა და მათ შთამომავალს დალოცვის ცერემონიალზე დასასწრებად … დალოცვის შემდეგ გაიმართება ბერიძეთა…

  rendering, not the wording of the record

  On 24 January 2010 in Tbilisi, in the Holy Trinity Patriarchal Cathedral (Sameba), the Catholicos-Patriarch of All Georgia, His Holiness and Beatitude Ilia II, will bless the Beridzes and their descendants. The Beridze Family Assembly (darbazi) invites all Beridzes and their descendants to attend the blessing ceremony … after the blessing a Beridze celebration and feast will be held

  mentions · Passage · Axali Taoba newspaper, N16, 2010 A

Primary sources

1. Axali Taoba newspaper, N16, 2010A